« Al-fâhisha » (traduit par turpitude) est le qualificatif -sifa- d’un substantif sous-entendu qui, utilisé induit le sens de : « al-fi`latu al-fâhisha (l’action abominable) » ou « al-khislatu al-fâhshâ’ (l’attitude indécente) ». C’est tout élément dont la laideur apparaît à l’évidence de tous et que tout esprit sain trouve répugnant. C’est pourquoi elle a été expliquée par la fornication et la sodomie. Allah l’a appelée ainsi parce qu’elle atteint l’extrême limite de la laideur. Les propos obscènes comme les insultes et les injures sont eux aussi qualifiés de fuhsh.
Quant au munkar (le blâmable), le qualificatif d’un substantif également sous-jacent qui, mis en évidence, participe à construire la signification suivante : « al-fi`lu al-munkar (l’acte blâmable) ». C’est tout acte que les esprits et les natures sains condamnent.
Le blâmable est par rapport aux esprits sains ce que la mauvaise odeur est par rapport à l’odorat, ce que le spectacle horrible est par rapport à l’œil, ce que le goût mauvais est par rapport à la langue et ce que le son désagréable est par rapport à l’oreille.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire