Si les ivrognes des cafés se mettent d'accord entre eux, et les frères de la mosquée se disputent entre eux, إذا تصالح سكارى الحانات ، وتشاكس إخوان المسجد،

 

Si les ivrognes des cafés se mettent d'accord entre eux,

et les frères de la mosquée se disputent entre eux,
il faut s'attendre à ce-que la minaret se casse
et les ivrognes saisissent du mihrab. 

إذا تصالح سكارى الحانات ، وتشاكس إخوان المسجد، 

فستنكسر المئذنة ويستولي السكارى على المحراب.